FaST estas sufiĉe lastatempa labor-kadro proponita de Ron Quartel en 2019 ĉe la [Agile Boston(https://www.agileboston.org/uncategorized/the-open-leadership-symposium). Li verkis klarigan afiŝon pri ĝia genezo.
Versio 2 eldonita en marto 2021 faris ĝin pli vaste konata en Francio. Ekzistas hispanaj, germanaj, polaj kaj slovakaj tradukoj en la nuna versio (2.12 julio 2022), sed nenio en la franca. Nu, ne tute: oni ja trovis la tre bonan artikolon de Robin Béraud-sudreau, sed ĝi estas parta kaj adaptita traduko de malnova versio (2.1).
La prezentado de Alexandre Boutin ĉe Agile Grenoble 2022 vere igis min malkovri ĝin. Antaŭe mi nur aŭdis pri la temo. En sia prelego, Alexandre bedaŭris la malmulton da spertaj rimarkoj pri ĉi tiu labor-kadro. La semo estis plantita en mia menso. Ekde tiam, mi bone studis la temon kaj mi trovis domaĝe, ke ne ekzistas franca versio de la gvidilo, kio tre faciligus ĝian popularigon kaj eksperimentadon.
Ĉi tiu manko nun estas plenigita! Mi resuperturis la manikojn, elprenis mian plej belan klavaron kaj alportas mian kontribuon per ĉi tiu kompleta kaj oficiala traduko! [Loka elŝuta ligilo de la Gvidilo FaST](FASTGuide2.12 - FRENCH.pdf) aŭ sur la oficiala retejo.
Mi aparte volas danki la jenajn personojn pro ilia helpo:
- Jean-Yves Klein, pro lia helpo ĉe la traduko kaj kontrollegado
- Romain Valluy, pro lia sagaca okulo de kontrolleganto
- Alexandre Boutin, pro tio ke li igis min malkovri ĉi tiun kadron kaj pro lia helpo ĉe la kontrollegado
- Laurent Thomas, pro lia sperto pri tradukoj
Por tiuj, kiujn tio interesus, jen la publika ligilo (nur-lega) de la labor-dokumento, kiu estis uzata. Vi trovos en ĝi miajn demandojn kaj dubojn pri la tradukoj de iuj multaj terminoj.
La tradukoj de la plej rimarkindaj terminoj estas:
- Product Manager => Responsable produit
- Team Steward => Hôte d'équipe
- Feature Steward => Référent fonctionnel
- Discovery Tree => Arbre d'exploration
- Marketplace => Bourse du travail
- The Collective Agreement => Accord du collectif
- FaST Meeting => Assemblée FaST
- Personal Mastery => Comportement professionnel
- Product map => Cartographie du produit
Mi scias, ke iuj tradukoj vekos multajn komentojn, sed tio estas tute favora elekto, kaj mi gojos diskuti pri ĝi kun tiuj, kiuj volas. Dume, bonan legadon kaj eble eksperimentadon :-)
