FaST es un marco de trabajo bastante reciente propuesto por Ron Quartel en 2019 en el [Agile Boston(https://www.agileboston.org/uncategorized/the-open-leadership-symposium). Hizo un artículo explicativo sobre su génesis.
Una versión 2 publicada en marzo de 2021 lo hizo más ampliamente conocido en Francia. Existen traducciones española, alemana, polaca y eslovaca en la versión actual (2.12 julio 2022), pero nada en francés. Bueno, no del todo; sí existía el muy buen artículo de Robin Béraud-sudreau, pero es una traducción parcial y adaptada de una versión antigua (2.1).
La presentación de Alexandre Boutin en Agile Grenoble 2022 me hizo descubrirlo realmente. Antes de eso, solo había oído hablar del tema. En su conferencia, Alexandre lamentaba la escasez de retorno de experiencia sobre este marco de trabajo. La semilla quedó plantada en mi mente. Desde entonces, estudié a fondo el tema y me parecía una lástima que no existiera una versión francesa de la guía, lo que facilitaría enormemente su popularización y su experimentación.
¡Esta carencia ahora está subsanada! Me remangué, saqué mi teclado más bonito y aporto mi contribución con esta traducción íntegra y oficial. [Enlace local de descarga de la Guía FaST](FASTGuide2.12 - FRENCH.pdf) o en el sitio oficial.
Deseo agradecer muy especialmente a las siguientes personas por su ayuda:
- Jean-Yves Klein, por su ayuda en la traducción y la revisión
- Romain Valluy, por su ojo avisado como revisor
- Alexandre Boutin, por haberme hecho descubrir este marco y por su ayuda en la revisión
- Laurent Thomas, por su experiencia en las traducciones
Para quienes pudiera interesar, aquí está el enlace público (solo lectura) del documento de trabajo que se utilizó. En él encontrarán mis preguntas y dudas sobre las traducciones de algunos muchos términos.
Las traducciones de los términos más notables son:
- Product Manager => Responsable produit
- Team Steward => Hôte d'équipe
- Feature Steward => Référent fonctionnel
- Discovery Tree => Arbre d'exploration
- Marketplace => Bourse du travail
- The Collective Agreement => Accord du collectif
- FaST Meeting => Assemblée FaST
- Personal Mastery => Comportement professionnel
- Product map => Cartographie du produit
Sé que algunas traducciones suscitarán numerosos comentarios, pero es una elección totalmente asumida y encantaré de discutirlo con quienes lo deseen. Mientras tanto, ¡buena lectura y quizás experimentación :-)
